RAAMATTU
Jumala rankaisee sinua, Jellyroll. Säikytit minut pahanpäiväisesti.
Ei ole hyvä asua yksin, Tom. Rupeat näkemään varjoja.
Punaisia varjoja.
Ne villipedot palavat Helvetin tulessa.
Näen heitä joskus raahaamassa tavaroitaan laaksossa.
Mitä luvatun maan haaskausta!
Nämä pikku liput tarkoittavat meitä, kaikki muu on heitä.
Onko siinä järkeä? -Tämä on intiaanialuetta.
Espanjan valloituksen aikaan perjantaisin tapettiin-
12 villipetoa 12 apostolin muiston kunniaksi.
Uskon perinteet tulisi säilyttää.
Hyvät kristityt odottavat alueen avautumista ja haluavat maksaa siitä.
Kaikki eivät ole yhtä hyviä kristittyjä kuin sinä.
Nykyään pitää olla hyvä syy, että intiaanin saa tappaa.
Kuten majuri Cabotilla, kun huomasi, että kaivot oli myrkytetty.
Tiedämme, että hänellä oli osansa siinä myrkyttämisessä,-
mutta hänhän löysi niitä intiaanihelmiä.
Jos tarvitsemme syyn, miksemme sepitä sellaista?
Jos kuljemme vähillä vaatteilla kuten villitkin, säikytämme yksineläjiä.
Tunnusta että olet puhunut majurin kanssa.
En ole. Miten niin? -Puhut kuten hän.
Olemme molemmat käytännöllisiä ihmisiä. Uudisasukkaita.
Teidät on tehty samasta massasta.
Molemmissa asuu paha nero.
Vanha kunnon Cabot.
Joko päätitte kenet skalpeeraatte?
Frank, tuo herralle kahvia.
'Katsokaas kroppaani'...
Lopeta jo! Kirppuihin sattuu!
Näytti kukon tanssilta...
Fiksua rasvata piippua, mutta jos haluat hyvän neuvon,-
viilaa tähtäin sileäksi. -Miksi?
Ennemmin tai myöhemmin muukalaisille tungetaan ase...
Et kai halua naarmuja? -Thanks.
Mistä?-Se on nimeni. Joe Thanks.
Se teki minuun suuren vaikutuksen.
Tunnen sinut...-Tunnetko?
Olet kylän idiootti.
Joka paikassa on sellainen toivottamassa tervetulleeksi.
Et puhuisi noin, jos minulla olisi ase.
Etsin miestä, joka osaa ampua nopeasti.-Miten nopeasti?
Hän ei ammu ensin, mutta jos joku muu ampuu, hän ei ammu toisena.
Sinua on vaikea miellyttää.
Ehkä annat Doc Fosterille tilaisuuden.
Doc, jonain päivänä sinun on noustava pöydästä ja mentävä katsomaan-
mitä ulkona tapahtuu.-Siellä ei tapahdu mitään nyt eikä koskaan.
Kaupunki on kuin pitkä sunnuntaipäivä.
Viisi.-Minulle myös.
Viisi taalaa.-Passaan.
Varovasti, se on kuumaa.
Viimeksi kun näin vaimon, hän oli viimeisillään. Anna minun mennä.
Odotan jotakuta.
Näyttää että joku on jo täällä.
Ei hän ole kukaan. -En todellakaan.
Anteeksi, Doc.-Mistä? Jatka.
Ei.-Koko potti.
Niin.
Kaksi.-Kolme. -Yksi.
Passaan.-Minä myös.
Kymppi jotta peli jatkuu. -Kymppi.
Korotan sadalla.
Mitä pelissä tapahtuu, jos jollain on neljä samaa korttia?
Silloin minä lopetan. -Niin minäkin.
Neljää ässää kädessä. En ole ennen moista nähnyt.
En edes silloin, kun huijasin.
Kokeile tätä, Doc. Colt Navy 86.
Ihmiset kerääntyvät ympärille. Haluavat nähdä kaksintaistelun.
Minkä?-Tiedäthän miten asiat järjestyvät lännessä...
2 miestä tulee saluunasta ja he seisovat vastakkain.
Toisella on yleensä jalat levällään. Ihmiset pakenevat turvaan.
Joku rupeaa soittamaan hautajaismarssia torvella.
Sitten ei kuulu mitään. Vain viheltävä aavikkotuuli.
Minä kerron loput.
Kohta olet kuolleempi kuin kukaan koskaan aiemmin.
Ulos! Aikani on kallista. -Odotat jotakuta.
Kaikki tänne nyt! He selvittävät välinsä.
Doc Foster ja uusi kaveri...
He selvittävät välinsä.
Heti kun olet valmis, Doc.
Onko tämä sinun hevosesi? -Älä käyttäydy kuin typerys.
Kaunis eläin.
Älkää maksako pellelle.
Kukaan ei pidä sinusta huolta...
Elikollahan on jano... -Seuraava laukaus on sinulle.
Kuuletko?-Anteeksi, Doc. Ammu kun siltä tuntuu.
Ei, Doc...
Pidittekö näytöksestä? Hyvä, olen tyytyväinen.
Jos sopii, laittakaa hattuun mitä pystytte.-Kuulostaa reilulta.
Antakaa mitä haluatte maailman nopeimmalle ampujalle.
Kiitos.-Noin ikään.
Jopa tuuli on puolellamme. Katsokaa tarkasti.
Kiitos... Näitte juuri vaarallisen näytöksen.
Siis Doc Fosterille. Antakaa mitä pystytte.
Arvostan sitä.
Kiitos.
Ihmisiä tulee. -Kiitokseksi yhteistyöstä.
Ratsuväen vaunut.
Viekää hevoset talliin ja antakaa niille vettä.
Kun ne ovat levänneet, antakaa ruokaa.
Villi Länsi...
Pahoittelen vastaanottoa. Odotimme naisia kapakkaan töihin.
He erehtyivät.-Teidän valinta sheriffiksi oli erehdys.
Ettekö näe, että olen kenraali? Olemme matkalla Cristobaliin.
Majuri Cabot olisi voinut lähettää jonkun vastaan.
Doc, parasta nostaa se.
Mikset mene kotiin?
Olit onnekas. Minulla on hommia. -Niin minullakin.
Sisään!
Hän oli vasta lapsi. Kuulitko?-Kuka?
Raiskasit sisareni. Et odottanut. Lupasit mennä naimisiin.
Aivan, kaikkien kuullen. Kerro tekosi kaikkien kuullen.
Apua! -Raiskasit ainoan pikkusisareni.
Mies on hullu! -Särjit hänen sydämensä.
Ei hän ole hullu, vaan tyhmä. -Mitä tämä...
Tuo parta! Tuo parta!
Se on avain kaikkeen. -Mihin?
Täydelliseen suunnitelmaan... -Kuules, tämä ei kuulu sinulle...
Kiitos hyvästä ideasta, mutta tämä taas ei kuulu sinulle.
Mitä teet? Miksi työnnät? -Hyvä poika, ulos vain...
Älä! Pallini...
Kiinnostavaa! En ole ennen moista elämänviivaa nähnyt.
Se on arpi. Otin eräältä mieheltä veitsen pois ja tartuin terään.
Elämänviiva on katkaistu. Joudutte ojasta allikkoon.
Kuolema väijyy intiaanin muodossa. Älkää leikkikö majurin kanssa.
Ette selviä hengissä. -Tekin olette hullu.
Ystävällänikin on punainen parta.
Tekoparta, muttei sitä huomaa. Lähetämme hänet univormussanne.
Älkää menkö sinne itse. Teidät tapetaan.
Luutnantti...
Miehet! Sotilaat!
Jatkakaa toki. Minua seurataan. -Oletteko rosvo?
Seis!
Ette näytä samanlaiselta kuin etsintäkuulutetut julisteissa.
Tehtiinkö teistä tarkoituksella ruma, jotta ihmiset pelkäisivät?
No... He yrittävät ilmentää pahuuttamme.-Seis!
Suudelkaa minua!
Isä lähettää minut Washingtoniin. En ole suudellut lainsuojatonta.
Ystäväni kuolevat kateudesta. Suudelkaa tai huudan!
Selvä.
Huoneessani oli kaksi hullua! Toinen repi minua parrasta...
Hänen vuoteessaan on mies. -Mies vuoteessa?
Vuoteessa on mies!
Missä?-Ei täällä.
Luoja...
Luoja, pelasta minut tämän kerran. Vannon etten tee sitä uudestaan.
Hän on tuolla!
Menkää pois! Jättäkää minut rauhaan!
Kanaparkani!
Häipykää! Jättäkää minut rauhaan!
Kanaparkani... Oletteko pappi vai kanavaras? Senkin elukat!
Onko katolilaisilla kanoja kirkossa?-Tämä on väärä mies.
Jumala rankaisee teitä tästä.
Mehän työskentelemme hänelle. -Senkin kanavarkaat...
Etsitään oikea varas!
Mikä paikka tämä on? -Täällä harjoitetaan palvontaa...
Tulkaa mukaan.
Kauniita tyttöjä, kuten näkyy...
Minne menet? -Juttelemaan hänelle.
Odota tässä ja käyttäydy kunnolla. -Mike, miten menee?
Pian tai jäätte kyydistä...
200.
Katsokaa tarkemmin. Oikeaa hopeaa ja papin siunaama.
Ennen kirkon ryövääjiltä katkaistiin kädet. Tarjoan 200 pussineen.
Juna paratiisiin. Hyvä sijoituskohde rahoille.
Yritättekö vaihteeksi huijata minua, madame?
Lucy! -Tarjoan 200. Ota tai jätä.
Lucy, tule takaisin!
Tämä on käsky!
Hypätkää kyytiin. Tytöt odottavat kuumina.
Olen etsinyt sinua, Höyryveturi.
Löysit. 'Ikuisia ystäviä, nähdään!'
Tyhjennetään sali.
Tule!
Odota, Bill. En ole nähnyt häntä aikoihin.
Hyvä kun ehdimme tervehtiä. -Oliko tuo sitä?
Kohta olet raskaana. -Olisiko se kamalaa?
Älä kiusaa häntä. Hän tulee kateelliseksi.
Minulla on muutakin tekemistä. Pelastin pätkän katuojasta.
Hän oli täynnä kirppuja. Pesin ja kampasin hänet.
Tein hänestä kunniallisen. Ympäröin hänet ylellisyyksillä.
Tyydytin jokaisen päähänpiston. Hän on maksanut minulle paljon.
Jos haluat hänet, sano hinta. -En voi tehdä sitä.
Hän on mittaamattoman kallis. -Sano hinta, pyydän...
Älä ylläty äläkä tee vääriä johtopäätöksiä.
Olen täällä, jotta oikeus tapahtuu.
Hän se on.
Tässä hän on. -Oletko ilmiantajakin?
Jumala on koskettanut sieluasi. Eikö niin, poikani?
Myönnä, Bill, että sinua on kosketettu.-Minua on kosketettu.
Onko se täällä?
Tarkistakaa se hyvin, Isä.
Miksen jättänyt sinua aavikolle kuolemaan?
Koska et petä ystävää. -Kaikki on tallessa.
Jumalan kiitos. -Kiitos Joelle.
Ajatelkaa, tuo mies oli jo kaukana, aivan vapaana,-
ja kuin Paavalia Damaskoksen tiellä Jumalan valo kosketti häntä.
Katumus valtasi hänet ja hän kääntyi.
Hänen sydäntään painoi synnin ja häpeän taakka.
Hän oli viettänyt paheellisen elämän.
Kenestä hän puhuu?-Sinusta.
Tämä jalo ele olisi jäänyt-
huomaamatta ilman tätä kristittyä.
Tein velvollisuuteni kirkon uskollisena poikana.
Kun tuhlaajapoika palaa, hän voi valita Taivaan valtakunnan.
Lopettakaa! Tämä on rehellinen paikka. Emme tee pilaa kirkosta!
Joe!
Minne hän meitä vie? -Jatka laskemista.
Mihin jäinkään? 315... 320... 325 taalaa hyväntekeväisyydestä.
Vanha kääpä tarjosi vain 200. -Huomaatko? Rehellisyys perii maan.
Olet rikkaampi ja pappi on suudellut sinua.
Yököttävää!-Miksi käyttäydyt aina huonommin kuin pitäisi?
Tuo kutalehan ei koskaan oksenna.
Oksentaa, muttei hattuunsa. Hän tekee sen kuin pitääkin, vessassa.
Olet väärässä. Jos olisit viettänyt aikaasi vessassa etkä kaduilla,-
olisit tavannut Joen ennen minua.
Näin outoa unta...
Auringonsäde koskee vuorenhuippua, joka näyttää uivan veressä.
Pitkät huiput luovat varjoja pohjattomaan laaksoon.
Taivas on sininen ja haukka lentää villinä ja vapaana.
Tuuliko viheltää? -Ei, siivet halkovat ilmaa.
Mikä tuo on?
Kavioiden kopsetta...
Sitten kivien takaa tulee hevosella valkoisiin puettu mies.
Hän on muinainen hallitsija.
Kuolleen kuninkaan varjo ojentuu pakenevaa miestä kohti.
Silhuetti näkyy tummana auringon punaista kehää vasten.
Sen ympärillä näkyy kotkan sulkien valoisa sädekehä.
Niinkö? -Se on isäsi, joka etsii sinua.
Isälläni ei ole sulkia, olen valkoihoinen.
Kasvoni ovat palaneet, mutta valkoihoisen tunnistaa-
takamuksen väristä. Katso! -Intiaaneissa ei ole mitään vikaa.
Isälläsi oli sulkia ja äitisi valkoihoinen.
Mitä väliä onko sitä musta, valkoinen vai punainen?
Kaikki ovat jonkun lapsia. -Olen valkoisen lapsi.
Äitini oli valkoinen. Huorat kutsuivat häntä aaveeksi.
Haluan vain selvittää asian. Kerroin mitä tiedän.
Olen yksinäinen susi, en kulje laumassa.
Arvatkaa miksi nimeni on Höyryveturi?
Kyllästyin kaupunkiin, hyppäsin junaan ja hylkäsin kaikki.
Hylkäsit heimosi. Mies-joka-ratsastaa-rautahevosella.
Menit liian pitkälle. -Itse tulit matkasi päähän.
Rupeatteko tappelemaan? -En minä ainakaan.
Raiteet loppuvat.
Mitä nyt?-Hyppää!
Bill, oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Olen kunnossa. Kuka suunnitteli raiteet näin?
Ehkä tähän piti rakentaa silta ja kaupunki.
Muistan kun tässä ei ollut mitään.
Tähänkö raiteet loppuvat? -Tämä on Lännen rautateiden loppu.
Tuossa ovat viimeiset raiteet ja missä on Tyynimeri? Vastatkaa!
Hän on oikeassa. Missä se on?
Sanonpa vain, ettei rautateillä ole tulevaisuutta tässä maassa.
Minne menette?-Etsimme töitä.
Yhtiö jätti meidät oman onnemme nojaan, joten me häivymme.
Täällä on kuumaa kahvia. Ole hyvä, Joe.
Tule jo, Bill.
Rauhallisesti nyt. Älä juo itseäsi känniin.
En tule känniin, minusta tulee vain iloinen.
Iloinenko muka?-Intiaanit ovat luonnostaan alakuloisia.
Rauhoitu! Päällikön pojan ei pitäisi suuttua noin?
Jos olisi kourallinen miehiä, joilla olisi munaa,-
kiusaisin tätä maata kunnolla...
Yksinäisyys... sitä se on. Neron yksinäisyyttä.
300 000 taalaa.
Paljonko sanoitkaan?
Sen verran majuri piti itsellään eikä antanut intiaaneille.
Mitä pitää tehdä?
Olitko armeijassa? -Olin, kuten kaikki valkoihoiset.
Mikä olet arvoltasi? -Karkuri.
Haluaisitko olla eversti? -Se olisi mukavaa vaihteeksi.
Mitä sanot, Lucy? -Mistä saat univormun?
Se on tulossa, mutta tarvitset myös parran.-Parran?
Tällaisenko?
Hänellä, jota esittäisit, on sellainen. Vaikkakin oikea.
Kasvatan oikean. Tarvitsen vain aikaa.
Vaikka aikaa olisi kuinka, parta ei kasvaisi sinulle.
Intiaaneille ei kasva. -Minulla kasvaa. En ole intiaani.
Mikä nyt?
Joku tulee? Vaunut...
Näytin vain miten punanaamat kuuntelevat kaukaisia ääniä.
Vieläkin! Elämme sähkeiden aikakautta ja he heittäytyvät maahan.
Tuleeko se tänne? -Kuka? Mistä minä tiedän?
Uskot että korva maata vasten kuulee vaunujen tulevan.
Saattojoukkoineenko? -Ei, mutta sitä seuraa 4 miestä.
Intiaanejako? -Hevoset väsyvät.
Kuulen laukauksia. Siellä ammutaan.
Tiedän.-Miten voit tietää, ellet laita korvaa maata vasten?
He ampuvat punapartaista everstiä.
Huomaatteko? Kun ei ole intiaani, sitä erehtyy. Missä olette?
Vaunut ja idiootti ovat tuossa, mutta missä 4 ratsastajaa?
Tässä ollaan, Höyryveturi. -Mortimer!
Miksi sinulla on helmet? -Se on muotia.
Ei ole muodissa jättää todistajia. Heitä aseesi.
Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä mitä näit.
Miksei? Mitä näin?-Näit everstin ja meidät helminemme.
Teilläkö on helmiä? En huomannutkaan.
Näit ainakin meidät. -Enhän.
Kenelle sitten puhut? -Itselleni.
Teen aina niin. Tunnethan sinä aavikon ihmiset.
Puhun ja kuuntelen. Toivon että joku kuulee ja vastaa.
Herran tähden. Vanhojen aikojen kunniaksi...
Työskentelimme yhdessä. Muistatko?
Jellyroll olisi vihainen, jos tietäisi sinun ajattelevan moista.
Mikset vastaa minulle?
Hoidetaan asia. -Se oli vitsi.
Ei. -Seis! Älkää ampuko!
Hän on veljeni.
Kappas, Höyryveturi... Mistä sait tuollaisen siskon?
Katsotaan tarkemmin!
Kiltti tyttö, nostahan esirippua...
Jos haluat pelastaa veljesi hengen, sinut pitää jakaa neljään osaan.
Lopettakaa! Älkää koskeko tyttööni.
Jessus, montako teitä on?
Jos ei naista ja aseetonta miestä lasketa, vain minä.
Mutta jaan itseni neljään osaan, jos haluatte.
Rauhoitu! Pidimme vain hieman hauskaa.
Miksi ei? Pidetään kaikki hauskaa...
Onko se väärin?
Miksi ottaa riski, kulta? Heitä on niin monta.
Heitä aseesi. -Laske se maahan.
Hitto, ammuin ohi. -Tietenkin. Hän liikkui.
Miten niin?-Opit tuon sirkuksessa. Osut vain istuvaan kohteeseen.
Heitä se pois. Olet parempi jousipyssyn kanssa.
Minua pelotti niin...
Jatka tuota, niin sanon hinnan. -Sano!
Miksi sanot häntä kullaksi ja minua veljeksi?
Totuus on etten osaa päättää. En tiedä kumpaa rakastan enemmän.
Varoitin, mutta teidän piti tulla.
Minä kuolen. -Olemme pahoillamme.
Se on aito!-Pyydän...
Älkää antako minun kuolla epätietoisuudessa.
Mitä haluatte tietää? -Miksi kaikki vetävät...
parrastani?
Harmi, en ehtinyt kertoa. -Cabot saa tietää everstin kuolleen.
Olemme taas alkupisteessä. -Niin.
Hän on päässyt jyvälle. -Liikkuupa sukkelaan!
Hän ei mene Cabotin luo.
Hän menee Jellyrollin luo. Millainen hän on?
Hän uskoo lauseeseen 'Silmä silmästä'.-Emme saaneet kaikkia.
Yksi pääsi karkuun. -Mutta kolme kuoli.
Joten kaikki riippuu siitä miten asia esitetään.
Hän teki sen. Ampui kolmea keskelle otsaa.
Hän antoi aseen, Jellyroll. En koskaan ampuisi miehiäsi.
Pysykää liikkeellä!
Sinä näytit täyteläisiä reisiäsi. -En pakottanut katsomaan.
Harmi ettet osu liikkuvaan kohteeseen, poloinen.
Tiesin sen ja lähdin karkuun.
Kuulitko? -Osun kuuteen kuudesta!
Et tiennyt, että Mortimer häipyi. -En niin. Mihin menit?
Oikealle puolelleni.
Noin sinun olisi pitänyt tehdä. Helppo osua liikkuvaan kohteeseen.
Meitä on enää vain neljä, jotka tietävät eversti Pembroken kuolleen.
Mukava asioida älykkään miehen kanssa.
Mitä teemme Mortimerille?
Haudatkaa. Ystävänne on älypää.
Hän on tukenani.
Sinä olet hänen tukenaan.-Katsotaan herääkö eversti kuolleista.
Höyryveturi, emme ole tavallisia ihmisiä.
Emme ole tavallisia ihmisiä, olemme amerikkalaisia, majuri Cabot.
Läntinen aavikko tulee varmistaa, jos haluamme pitää kiinni ihanteista.
Miltä kuulosti? -Hyvältä.
Nyt parta...
Jessus...
No?
Kunnon housut ja saappaat...
Hartiat... hieman kiillotusta sinne tänne.
Miltä näyttää?
Hyvältä.-Niin minustakin.
Ei ole epäilystäkään... He ampuvat sinut.
Käy ne läpi uudelleen, Bill. -Emme ole tavallisia ihmisiä...
Osaat sen. Hoit sitä koko yön. Ohjeet!
Olen kyllästynyt tähän pelleilyyn.
Uskottelet olevasi eversti Pembroke ja takavarikoit rahat. Sitten?
Jos he eivät hirtä minua, suuntaan etelään sovitulle paikalle.
Jos Cabot määrää vartion, pysäytät vaunut,-
osoitat aseella minua ja uhkaat ampua.-Jatka.
Jos vartiota ei ole, me vain häivymme-
ja elämme onnellisina loppuun asti Sandwich-saarilla.
Hyvä. -Loistavaa. Miksi olet vihainen?
Riittää jo, Michelangelo.
Miksikö vihainen? Katsokaa häntä!
Uskotaanko hänen olevan ratsuväestä?
Uskotaanko sinun olevan eversti? -Tuota tarkoitin!
Emme pääse edes linnakkeeseen. He syövät meidät hengiltä.
Huono juttu heille. Mennään!
Vaunut ilman kuskia!
Kenelle puhut? Minulleko? Yhdysvaltain armeijan everstille?
Jatka kähisemistä. En ymmärrä sanaakaan, jos ne niitä ovatkaan...
Tiedät mitä voit tehdä oksalla...
Hieman kunnioitusta. Tuo on Mies-joka-näkee-vuorien-taa.
Jos punanahka pystyy paljastamaan minut, olen pulassa.
Mitä hittoa tuo oli?-Lännen rautatiet matkalla kohti Tyyntämerta.
Jään tässä pois. Onnea matkaan, eversti.
Tuo oksa on liian suuri intiaanille.
Joe, autahan Kuivaa Oksaa hieman.
Asento!
Eversti...
Tervetuloa Cristobalin linnakkeeseen. Olen majuri Cabot.
Emme ole tavallisia ihmisiä... -Myöhemmin, isä.
Oletan että hän on neiti Pembroke?
Oletettavasti hän on tyttäreni.
Monet kukat kukkivat ja niiden suloisuus katoaa.
Menemmekö sisälle?
Ketä varten hirsipuu on? -Tuota intiaania varten.
Hevosvaras. Tulkaa perässä.
Tätä tietä. Varasin parhaat tilat teille.
Olen hämmästynyt, koska en uskonut tapaavani-
noin hienoa herrasmiestä täälläpäin maata.
Loistavaa, majuri.
Tämän univormun alla sykkii kultainen sydän.
Kersantti Milton näyttää karhulta, mutta on aikuinen lapsi.
Me muut olemme tavallisia ihmisiä.
Emme ole tavallisia ihmisiä, olemme amerikkalaisia.
Haluatteko sikarin? Nautitte sen mausta.
Läntinen aavikko... -Aivan.
Isä, sinulla palaa... -Tietysti palaa.
Kuten sanoin läntinen aavikko tulee varmistaa...
Parta tulee varmistaa tai palatte. Ottakaa se pois.
Parhaat tilat varattiin ihan teitä varten.
'Niiden suloisuus katoaa'.
Sinun suloisuutesi katoaa vielä. Saatte nähdä.
Kaikki on ohi, Bill. Sinua vedätettiin...
Sanoimme että pukeudut everstiksi, ja sinä teet sen.
Miksi luotit minuun yhtäkkiä?
Miesparka, ei tämä niin hauskaa ollutkaan...
Nyt pitää ajatella ryhmän kolmatta jäsentä. Hän onkin ovela.
Miksi Jellyroll häntä kutsuikaan? -Joe Thanksiksi.
Hän on Joe Thanks. -Kaikenlaisia nimiä.
Lähettäkää miehenne hänen perään. -Minne? Häntä ei saa kiinni.
Hän liikkuu nopeasti. Liukas kuin ankerias. Mistä etsimme?
Se on teidän ongelmanne. Tuokaa hänet tänne.-Kyllä, sir.
Haluan hänet toimistooni heti.
Mitä teette täällä? Kuka olette?
Mitä haluatte?
Munan. Näin pienen.
Vaaleanvihreän, jossa on ruskeita pilkkuja. Biisonin paskan värisen.
Pieni haukka terävine nokkineen nostaa vihreän kaulansa-
ja sitten suuret jalkansa. Äiti, kuten kaikki äidit,-
syöksyy taivaalta alas haaskaa kantaen.
Aavikon auringolla on vaikutuksensa aivoihin.
Isähaukka kaartelee yläpuolella auringossa.
Se varmistaa ettei mikään häiritse pienokaisen murean raadon syöntiä.
Yhtäkkiä kuuluu kuin ukkosen jyrinää, kallio halkeaa-
ja kuoleman pöly nousee taivaalle yhä korkeammalle.
Isähaukka itkee taivaalla murhattua puolisoaan ja poikastaan.
Lopettakoon tai kaikki kuolevat!
Ketkä?-He ovat täällä dynamiitteineen.
Räjäyttävät kalliota, poraavat reikiä ja sitten...
Kaikki kuolevat. Isät, äidit, pienokaiset...
Mikä pahinta, miehen on vaikea rauhoittua.
Nukun kallioluolassa. Käskekää heidän lopettaa.
Menkää pois. -Tein virheen.
Kuulin että haluatte suojella haukkoja.
Totta. Syötän niille minua tahallaan häiritsevien-
ihmisten lihaa. Häipykää!
Pysähtykää! Odottakaa hetki!
Puhuitteko kenellekään siitä...
Mainitsitteko ihailtavasta huolestanne haukkoja kohtaan?
Tulin suoraan tänne.
Teitte oikein.
Vartija!
Tämä on kamala vankila. Paikassa ei ole tulitikkuakaan.
Hän kiduttaa minua hitaasti.-Hän sanoi, että suloisuuteni katoaa vielä.
Opitpahan olemaan kuuntelematta sitä sinisilmäistä älypäätä.
Mitä Joella on tekemistä tämän kanssa? Jellyroll meidät petti.
Sinulla on naru kaulassasi ja vieläkin puolustat häntä.
Vastaa minulle!
Puolustan häntä, koska hän on ystäväni.
Johon voin luottaa. -Jos vielä uskot,-
että hän ostaa sinut, on liian myöhäistä.
Sano mitä sanot. Ainoa asia mitä kadun-
elämässäni on Joe. -Niin minäkin.
300 000 dollaria! Hänellä on kaikki mietittynä-
eikä hän koskaan tee virheitä. Oikea nero!
Jos hän olisi täällä, repisin hänen päänsä irti ja söisin sen.
Anna palaa. Älä pilaa tekohampaitasi.
Joe!
Tiesin, että saat meidät täältä ulos.
Tietysti. Olenko väärässä vai oletko sinäkin johtajan vieraana?
Et voisi olla enemmän oikeassa.
Ette arvaakaan kuinka tuo kevensi sydäntäni.
Tämä tilanne on mahtava. He hirttävät meidät aamulla.
Ainakin roikumme siellä yhdessä.
Onko se totta, Joe? -Intiaanit ovat pessimistisiä.
Tämähän menee ihan suunnitelmien mukaan.
Niinkö?
Ihan kuin biljardia, Bill. Pallo osuu valliin,-
osuu toiseen palloon ja se menee suoraan pussiin.
Minne menette?
Kukaan ei pysty vakuuttamaan meitä, että jatkaisimme rautatietä.
Me emme jatka eteenpäin vaan palaamme takaisin.
Luuletteko että räjäytämme vuoren-
päästäksemme Tyynelle valtamerelle?
Paikka on täynnä kiviä, jotka ovat julmetun kovia.
En ole koskaan nähnyt sellaisia.
Alluviaalinen esiintymä.
He eivät tajunneet mitä tämä on.
Tämä on kvartsia.
Raaputa sitä ja saat aikaan kimpaleiden vyöryn.
Kun hakkaa hieman hakulla, täältä löytää kultaa.
Samanlaista kuin tuolissa. Otin siitä näytteen.
Kultaa!
Sammy Abbotts sanoi 15 vuotta, että täällä on kultaa...
Kukaan ei uskonut minua.
Olemme näköjään menettäneet hevosemme.
Sinä olet se kielinero. Hoida hommasi.
Älä yritä liikaa.
Kerro että annamme heille hyvän maan vesineen Buffalossa,-
kunhan saamme tämän hyödyttömän hiekka-ja kivikasan.
Allekirjoitan sopimuksen, jotta hän tietää meidän olevan tosissamme.
Mitä hän sanoi? -Hän sanoi neuvottelevansa vain-
sen everstin kanssa eikä sinunlaisesi kusipään kanssa.
Olemme pulassa. -Se riippuu...
Kysy onko hän tavannut everstiä?
Hän tuntee vain maineelta.
Kerro sitten, että hyvä eversti on iloinen-
voidessaan kätellä miestä ja neuvotella hänen kanssaan.
Mutta eversti Pembroke... -Nauttii Cristobalin linnakkeesta.
Hirtättekö vain meidät kaksi?
Matkaan!
Tätä tietä.
Kaikki on kunnossa.
Tätä tietä, eversti.
Vauhtia.
Eversti Pembroke, toivottavasti nautitte-
Cristobalin linnakkeen vieraanvaraisuudesta.
Neiti Pembroke, olette kaunis kuin kukkanen.
Miten ystävällistä.
Toivottavasti ette tallaa minua. -Kukathan poimitaan, ei tallata.
Saanko saattaa teidät pöytään?
Muistaako eversti sen yhden kerran Black Mountainilla?
Saattue jäi loukkuun ja intiaanit kiertelivät meitä.
Olin silloin vielä luutnantti. Olitteko te majuri vai kapteeni?
Olin kenraali.
En tiennyt että isänne on hauska mies.-En minäkään.
Tajusin ettemme pääse pois ja kenraali käski minun laskeutua.
Meidän piti seistä ja kuolla yhdessä.
Se oli yhtä verilöylyä. -Me siis kuolimme?
Kuolette, ellette ryhdistäydy. -Mitä pitää tehdä?
Juttelette intiaanin kanssa. -Koskeeko se 300 000 taalaa?
Joutavuuksia.-Mitä?
Isäsi kysyi miksen saanut ansiomerkkiä sen päivän tapahtumista.
On ilo palvella maatani ja se riittää minulle.
Emme ole tavallisia ihmisiä.
Olemme amerikkalaisia.
Saat syyttää vain itseäsi. -Tarvitsen akan-
ja minulla on vain jätkä. -Muuta se akaksi.
Oletko tullut hulluksi vai synnyitkö tuollaisena?
Anna kun katson niitä.
Mitä? -Anna kun katson niitä.
Jätkä.
Akka.
Näin helppoa se on.
Jos pystyisin tekemään noin pokerissa...
Pystyt tekemään muutakin. Katsos tätä.
Yksi, kaksi, kolme.
Lastenleikkiä. -Anna kun minä yritän.
Juju on kai avata... -Juju on avata ovi.
Tässä se on.
Sinulla on pahoja reikiä. Pistä suusi kiinni tai täytän ne.
Menet hiljaiseksi ja pystyn avaamaan tämän oven yhdellä laukauksella.
Asento!
Mistä tulette? -El Pasosta.
Enkös tunne teidät?-Ette, sir. Emme tule samasta paikasta.
Tulen eri paikasta. -Mistä?
Sieltä missä miehet ovat miehiä.
Opetan teille millainen on oikea mies. Se on minun työtäni.
Lyön tuota sotilasta ja hän hymyilee ja sanoo:
"En tuntenut mitään, koska olen 5. ratsuväen sotilas."
Kokeillaan. -Tarkoititteko minua?
Sattuiko?-Ei.
Miksei? -Koska olen 5. ratsuväen sotilas.
Sattuiko?-Ei.
Miksei? -Koska olen 5. ratsuväen sotilas.
Sattuiko?-Ei.
Miksei?-Koska se ei ollut minun jalkani, vaan hänen.
Hiljaa!
Vasempaan päin.
Valmiina. Nyt!
Hei, sinä. Pysähdy!
Pysäyttäkää hänet. Minä tunnen hänet. Hän on hullu.
Ottakaa hänet kiinni.
Tuo kaveri solvasi majuriamme.
Tulkaa alas. -Haluan olla vapaa.
Tulkaa alas. -Pelkään, että lyötte.
Haluan olla vapaa. En välitä 5. ratsuväestä.
Sahatkaa tuo tolppa.
Kersantti, mitä teette?
Lopettakaa tuo, kersantti.
Tuletteko te alas? -Tulen, kersantti.
Ei, kersantti. Haluan olla vapaa kuin kotka.
Haluan olla vapaa. -Hän on hullu.
Sahatkaa se poikki.
Lopettakaa tuo. Tuo on vaarallista. Haluan elää.
Hakekaa hänet vaunusta.
Suu auki.
Ja nyt-
teidän on mentävä eristysselliin.
Tuokaa avaimet.
Takaisin sisälle. Auta heitä.
Tule jo.
Katsokaa aurinkoa, kersantti.
Hei hei.
Ampukaa hänet nopeasti!
Portit kiinni!
Älkää tehkö sitä. Kanuuna on ladattu.
Älkää ampuko. Kanuuna on suunnattu suoraan ammusvarastoon.
Mitä haluatte? -Anteeksi, unohdin hattuni.
Minulla on paha tapa.
Pankaa hattu kiertämään.
Pankaa rahanne hattuun. -Pojat...
Kiitos. Kiireesti nyt. Jatkakaa.
Sinä, se ase. -Viekää se hänelle.
Laita se päälleni. Ei liian tiukalle.
Kiitos. Pärjäätte hyvin, kersantti. Oma vuoronne.
Kiitos.
Ole varovainen sen sikarin kanssa.
Älkää unohtako, että olette 5. ratsuväen sotilas.
Sota! Ottakaa komento.
Saamme huijattua niitä typeriä intiaaneja.
Teillä on ratsuväen joukot ja kanuuna-
tukenanne ja päästätte tuon kahjon menemään.
Otetaan asemamme.
Älkää yrittäkö mitään tai lähetän kersantti Miltonin takaisin-
ja hän satuttaisi ihanaa tytärtänne.
Sanoitte sen jo. -Jatkakaa vain.
Teidän tarvitsee vain seurata minua.
Olisi helpompaa tappaa 20 miestänne vasemmalla kädellä.
En osaa kirjoittaa.
Onko tuo se intiaani? Se tuntee minut hyvin.
Uskokaa pois. Hän on tuntenut minut kauan...
Olette aikuinen, jolla on parta.
Hän-joka-näkee-vuorien-taa. Hän varmaan jo tunnist...
Päällikkö sanoi... -Kuulin, en ole kuuro.
Ymmärrättekö häntä? -Osaan lukea huulilta.
Päällikkö sanoi... -En ole kuuro.
Mitä hän sanoi?
Päällikkö allekirjoittaa, kunhan eversti Pembroke todistaa.
Allekirjoittakaamme.
Onko kaikki valmiina? -Kyllä, majuri. Allekirjoittakaa vain.
Mitä hän haluaa? Bonustako? Pullon viskiä tai jotain?
Parasta kertoa, kersantti. -Teidän on parempi kertoa, eversti.
Päällikkö haluaa tietää miksi haluatte vaihtaa vaihtaa hyvät-
metsästysmaat vesineen ja biisoneineen kissankultaan?
Kissankultaan?
Kyllähän se on kultaa, mutta kuka tahansa voi ostaa sitä.
Joe Thanks oli toinen kavereista. Se jota etsitte-
oli koko ajan seinän toisella puolen lukkojen takana.
En tajua miksi hän teki sen?-Hän oli yhteistyössä intiaanin kanssa-
ja yritti huijata alueen minulta.
Ja hän onnistui. Hänen piti käyttää teitä-
ja pakotti minut esittelemään teidät eversti Pembrokena.
Ne 300 000 taalaa olivat vain tekosyy saada teidät mukaan.
Hän halusi vain antaa maan takaisin intiaaneille.
Aivan! Se kaveri tykkää intiaaneista.
Tajusitko? Punanahat yllyttivät häntä.
Siksi hän sai minut mukaan. Hän halusi huijata minua.
Ja nyt te huijaatte häntä. -Niin mutta miten?
Te olette huijanneet meitä, mutta Bill ei koskaan huijaisi ystäväänsä.
Kuoleman uhallakokaan?-Bill on puoliksi intiaani. He eivät petä.
Eivät edes niitä, jotka ovat pettäneet heitä.
Intiaanit eivät, mutta minä kyllä. Petän kenet tahansa...
Älä anna heidän turmella itseäsi.
Joella oli varmasti hyvä syy tekoihinsa.
Minulla on tuhansia syitä antaa hänelle takaisin yhtälailla.
Neropatti, näytän hänelle vielä.
Nyt puhutte asiaa.
Milloin haluatte minun pettävän hänet?
Jaamme kai ne 300 000 taalaa?
Meidän tarvitsee vain noudattaa ystävänne suunnitelmaa.
Teemme vain pieniä muutoksia.
Eversti Pembroke, luovutan teille 300 000 taalaa,-
jotka palautatte Yhdysvaltain hallitukselle.
Saanko allekirjoituksenne?
Nyt on aika jättää jonkinlainen merkki.
Kiitos.
Huomio!
Saanko kunnian saattaa teidät Albequerqueen asti?
Jos en saa, olette hyvin ystävällinen. Voinko auttaa?
Tässä on nyt se suunnitelmien muutos.
Jos ystävämme pysäyttää vaunut, hän ei saa rahoja.
Ystäväiseni, voisitteko näyttää yllätyksen isällenne?
Hän saa nämä.
Haluaisin todella nähdä Joen naaman.
Näetkin, koska olet paikalla, kun hän avaa sen.
Pysähtykää!
Hyvin tehty, Jellyroll. Hän menee suoraan ansaan.
Pysähtykää. He haluavat tappaa.
He haluavat tappaa eversti Pembroken.
Näittekö tummaa miestä mustalla hevosella?
Näen miehen vaaleassa asussa valkoisella hevosella.
Sehän on Joe!
He haluavat tappaa eversti Pembroken.
He haluavat eversti Pembroken hengen.-Kuka haluaa tappaa minut?
Minä.
Majuri, käske miesten laskea aseensa tuonne.
Hän on salamurhaaja. Tehkää kuten hän käskee.
Pois tieltä. Annan käskyn.
Everstin henki on vaarassa. Tehkää kuten hän käskee.
Viekää aseenne tuonne.
Antaisitteko minulle sen laatikollisen rahaa?
Majuri, minulla on oikeus määrätä teidät luovuttamaan se.
Selvä, eversti. Anteeksi.
Kiitos.
Olette kaunein näkemäni upseerin tytär.
Kiitos. Älkää satuttako isääni.
Selvä, otan teidät panttivangiksi.
Tulkaa, majuri.-Olette nyt hämmentynyt. Olen vain majuri.
Hän on eversti.-Meillä on pitkä matka edessä. Vauhtia!
Näkemiin eversti ja neiti.
Pelastakaa majuri pian. Vauhtia!
Matkaan!
Jos ette voi pelastaa majuria, pelastakaa rahat.
Mitä minun pitää tehdä nyt?
Pysykää tässä ja vartioikaa solaa.
Nyt tajuat kuka se oikea nero onkaan.
Yllättynyt? Partnerinne petti teidät.
Me suunnittelimme tämän yhdessä.
Ja tuolta tulee Jellyroll joukkoineen tasaamaan tilit.
Missä rahat ovat? -Turvassa vaunussa.
Turvassa? Höyrykoneen kanssako?
Älkää ampuko. Olen majuri Cabot.
Hän saavuttaa meitä.
Löysin kuskin aseen.
En näe häntä enää. -Onnistuimme.
Loukkaannuitko? -Hän osui aisaan.
Anna arkku minulle.
Mitä aiot tehdä? -Hyppään pois kyydistä-
ja vien rahat turvaan. Nähdään Missourin St. Louisissa.
Joe!
Nopeammin!
LÄNNEN RAUTATIE
Tuota juuri tarvitsenkin.
Nyt!
Ottakaa hänet kiinni!
Nyt!
Hitto!
Älkää menkö sinne. Se räjähtää!
Pysäyttäkää!
Siellä on kaksi miestä.
Kuulitte kyllä...
300 000 taalaa tuhkana ilmaan!
Tulehan, typerys.
Joe, Bill!
Bill, oletko kunnossa? -En.
Mikä hätänä? Oletko loukkaantunut?-Olen.
Miten? -Täältä.
Haluan tietää jotain ja heti. Mitä oikein tapahtuu?
Kaikkihan menee juuri suunnitelmien mukaan.
Täälläkö maksetaan? -Jonoon vain, pojat.
Kaikille jotain.
Kiitos, kun annoitte meille työtä ja saimme räjäyttää tuon.
Toivottavasti kaikki sujui hyvin. -Hyvää työtä.
Melkein tukehdutitte meidät. -Loistavaa työtä, Joe.
Kiittäkää partneriani.
Kiitos, pojat.
Tässä, Jellyroll.
Hyvää työtä.
Minulta on siis salattu asioita, mutta minua ei ole petetty.-Aivan.
Elämässä on aikoja, jolloin luulee rahan olevan tärkeintä.
Mutta kun rahaa saa, sitä toivoo, ettei sitä olisikaan.
Minne menet rahojen kanssa? -Hiljaa.
Laskevan auringon säde koskettaa vuoren huippua-
ja se näyttää uivan veressä. Pitkät varjot laskeutuvat-
pohjattomaan laaksoon. Haukka lentää taivaalla villinä ja vapaana.
Siivet halkovat ilmaa.
Ei sitä hevosta...
Tässä rahat, isoisä.
Miksi he ovat pukeutuneet noin? -Etkös halunnut niin?
Hyvästi, Joe. -Minne me mennään?
Nyt tiedät miksi lähden hänen mukaansa.
Huijaamme Amerikkaa.
Tuleeko isoisä mukaan?
Hän jää tänne. Hän edustaa mennyttä aikaa.
Hän oli miettinyt kaiken tarkkaan.
Käännös: Leena Teirioja www.futurefilm.fi